ࡱ > t v q r s q` bjbjqPqP 4| : : sP % a D D D D | | | 8 X ^ 2 " 8 8 8 + + + $ h E + W + + + D D 8 8
+ D 8 8 + h 6 A 8 wɋց | ş m ѳ
. 0 ^ } | O b | A | A + + + + + + + ^ + + + ^ + + + + DC XK $= XK D D D D D D . . 0@81O= ( #- (-)
!>F8>- :C;LBC@=K5 D0:B>@K 040?B0F88 0@<O=A:8E 2 2 >A:25
83@0F88 2 ?5@5E>4=>1I5AB25
52O=>ABK5 3>4K X X 25:0 >7=020;8AL 7=0G8B5;L=>9 B@0=AD>@1I5AB20 =0 ?>ABA>25BA:>AB@0=AB25, 8 ?>A;54AB28O, : :>B>@K4OB 48= 87 D0:B>@>2, 7=0G8B5;L=> >A;>6=ONI8E A>F8>:C;LBC@=CN A8BC0F8N 2 >1I5AB25.
>;8:C;LBC@=>ABL A>2@53> >1I5AB20 >B=N4L =5 =>20O @50;L=>ABL. ?@545;0E 548=>3> A>F80;L=>3> ?@>AB@0=AB20 ?@>6820NB @07;8G=K5 :C;LBC@=K5 8 MB=8G5A:85 3@C??K, GB> =587156=> 0:BC0;878@C5B ?@>1;5445@60=8O 30@=8G=KE B=>H5=89.
!>F8>:C;LBC@=0O A8BC0F8O, A;>682H0OAO 2 A>2@59 >AA88 =5 A04E>4OI89 :>=B5:AB 4;O >1AC645=8O ?5@A?5:B82 D>@20=8O 3> >1I5AB20. 5 O2;ONBAO ;8 ?@>4C:B>?8G5A:>9 ?KB:8 >1=0@C68BL 2 @>AA89A:8E @50;8OE, 345, ?> <=5=8N 38E 8AA;54>20B5;59, 40 8 ?>;8B8G5A:8E 45OB5;59, =0AL A:>@55 42865=85 2 ?@>B82>?>;>6=CN AB>@>=C, 2 AB>@>=C B@048F8>==>3> =0F8>=0;L=>3> 3>AC40@AB20, ?>=OB>3> 2 B5@:C;LBC@=>3> 548=AB20 ( 0;0E>2, 2 0 0 2 ) , ?@87=0:8 70@>640NI53>AO <C;LB8:C;LBC@0;872K ?A8E>;>38G5A:85 <5E0=87445@60=8O =081>;55 ?>78B82=KE <56:C;LBC@=KE 2708459AB289? 0: A;>60BAO 2708>B=>H5=8O <564C ?@54AB028B5;O=AB@C8@>20BL MB> 2708459AB285, 401K =5 2K720BL @>AB A>F80;L=>9 =0?@O6Q==>AB8, G@520BK9 A0<K<8 =5?@54A:07C5<KA;54AB28O<8, G5<C A2845B5;O?0 2 =5 AB>;L >B40;Q==>H;><? 0:85 AB@0B5388 0::C;LBC@0F88 2 6=> =0720BL =081>;55 :>=AB@C:B82=KF8>:C;LBC@=K5 8 ?A8E>;>38G5A:85 D0:B>@K >15A?5G820NB =081>;55 CA?5H=CN 040?B0F8N 2?
?>?KB:0E =09B8 >B25B =0 MB>B 2>?@>A 2@O4 ;8 AB>8B 87>1@5B0BL 25;>A8?54, >1H8@=K9 >?KB 8<==KE AB@0= , @57C;LB0BK =0CG=KE 87KA:0=89 C1548B5;L=> 4>:07K20NB ?@58<CI5AB20 A0;0B=8FK 2 A@02=5=88 A ?;028;L=KB;>< .
8=B53@0F8O, 2K@060NI0OAO 2 A>E@0=5=88 A>1AB25==>9 :C;LBC@=>9 845=B8G=>AB8 ( A CB@0B>9 =5040?B82=KE M;52) , 8 2 >2;045=88 :C;LBC@>9 4> MB=>A0, :>340 G;5=K MB=8G5A:8E 3@C?? ?>;=>ABLN A?@02;ONBAO A B@C4=>ABO3> >1@070 687=8, 4@C3>9 :0@B8=K ;>68B5;L=K5 AB>@>=K A2>53> 18:C;LBC@0;87;55 ?>78B82=K9 A?>A>1 3> 2708459AB28O, 8 548=AB25==0O D>@9 AB@0B5388 0::C;LBC@0F88 8=>MB=8G5A:8E 3@C??.
::C;LBC@0F8O 2 2 ?>;8:C;LBC@=>1I5AB25
@8 0=0;875 0::C;LBC@0F88, :>B>@CN . 54D8;4, . 8=B>= 8 %5@A:>28BF >?@545;8;8 :0: A8AE>4OICN 2 ?@>F5AA5 ?>AB>O==>3> :>=B0:B0 <564C @07;8G=K<8 :C;LBC@=K<8 3@C??0B 0AA89 D>@9 0::C;LBC@0F88, 1@0I05=OB8N AB@0B5388 0::C;LBC@0F88. >765 6. 5@@8 >1>A=>20; ACI5AB2>20=85 G5BK@QE 45;59 0::C;LBC@0F88 ( B e r r y , 1 9 8 0 , p p . 9 - 2 5 ) , @07;8G8O B>@K<8 2;5:CB 420 ?0@0@85=B0F8O =0 A>1AB25==CN 3@C??C, :>=B0:B8@>20=85 ?@58 A ?@54AB028B5;O59 3@C??K 8 CAB0=>2:8 =0 A>E@0=5=85 A2>53> :C;LBC@=>3> =0A;548O 8 845=B8G=>AB8;
>@85=B0F8O =0 4@C385 3@C??K, ?@54?>GB5=85 :>=B0:B8@>20BL A 1>;55 H8@>:81I5AB2>2:8 =0 ?@8=OB85 :C;LBC@K 8 845=B8G=>AB8 1>;LH>3> >1I5AB20.
>A@54AB2>;>68B5;L=KE 8 >B@8F0B5;L=KE 7=0G5=89 MB8E ?0@02 >1@07CNBAO G5BK@5 AB@0B5388 0::C;LBC@0F88. ;O =54><8=8@CNI59 3@C??K:
0AA8445@6820BL A2>8 :C;LBC@=K5 B@048F88 8 AB@52A54=52=><C 2708459AB28N A 4@C38<8 3@C??0<8;
A5?0@0F8O AB@5E@0=5=8N A2>59 :C;LBC@K 8 871530=85 2708459AB28O A 4@C38<8 :C;LBC@020==>ABL 2 A>E@0=5=88 A>1AB25==>9 :C;LBC@K, A CB@0B>9 5Q =5040?B82=KE M;52, 8 2> 2708459AB288 A 4@C38<8 :C;LBC@0<8;
20==>ABL, 0 G0AB> 8 =52>76=>ABL, 2 A>E@0=5=88 A>1AB25==>9 :C;LBC@K 8 AB@52A54=52=><C 2708459AB28N B>;L:> A ?@54AB028B5;O59 3@C??K .
> 0=0;>388 A >?8A0==K<8 AB@0B538O==K5 >6840=8O >B=>A8B5;L=> B>3>, :0:CN AB@0B538N 2 >=8 AG8B0NB =081>;55 65;0B5;L=>9, D>@86840=8O28O 4;O @50;870F88 B>9 8;8 8=>9 AB@0B5388.
!;54C5B >B >?8A0==K5 0::C;LBC@0F8>==K5 AB@0B5388 8 >6840=8O O2;ONBAO, 2AQ 65, =5 ?>2545=G5A:82:0<8, E0@0:B5@87CNI82545=85 8=48284>2 8 3@C?? 2> 2A5E ?@>O2;5=8OE. -B>, ?@5645 2A53>, A>F80;L=> 65;0B5;L=K5 45;8, @50;870F8O :>B>@KE 7028A8B >B F5;>3> @O40 D0:B>@>2, =5 B>;L:> A>F8>:C;LBC@=KE 8 ?A8E>;>38G5A:8E, =0 2;8O=88 :>B>@KE AB0=>28<AO 2 =0H520=88.
::C;LBC@0F8O 0@<O=A:8E 2 9 0 - E 33. 2 >A:25
8AA;54>20=88 ?@8=8<8=8@CNI59 3@C??K 8<<83@0=BK- 0@A ?@>2>48;AO 2 2 0 0 7 3>4C 2 >A:25. 5@28G=K9 0=0;87 A@54=8E 7=0G5=89 ?> H:0;0==K5 >6840=8O 2KO28; 1;87>ABL 0::C;LBC@0F8>==KE CAB0=>2>: <5AB=KE 68B5;59 8 2. 0640O AB@0B538O/ >6840=85 0=0;878@C5BAO ?> A0AB>OB5;L=>9 H:0;5, GB> 40QB 2>76=>ABL A@02=820BL A@54=85 ?>:070B5;8. 081>;LH85 @07;8G8O 2KO2;5=K ?> H:0;5 =B53@0F8O, :>B>@>9 8 0@B40NB ?@54?>GB5=85.
!@54=85 7=0G5=8O ?> :>=F5?B0@ AB@0B5388 0::C;LBC@0F88 8 ::C;LBC@0F8>==K5 >6840=8O
@<O=5 CAA:85 =0G8ABL !B@0B538O A5?0@0F88/
::C;LBC@0F8>==K5 >6840=8O - A53@530F8O 2 , 0 7 2 , 1 7 P < 0 , 0 1 !B@0B538O ==K5 >6840=8O - ==K5 >6840=8O - 8=B53@0F8O 4 , 4 8 4 , 0 5 P < 0 , 0 0 1 !B@0B538O 0AA8==K5 >6840=8O - 0AA8<8;OF8O 1 , 8 2 2 , 0 4 P =OB85==KE AB@0B5389 8 >6840=89, @0AAB@8F5AAK 040?B0F88 8=48284>2 8 3@C??, 8A?>;L7CO ?>=OB85 :C;LBC@=>9 845=B8G=>AB8, :>B>@>5 2:;NG05B 2 A51O :>2>: ?> >B=>H5=8N : A515 8 A2>5 :C;LBC@=0O 845=B8G=>ABL >A>15==> 0:BC0;878@C5BAO 2 A8BC0F8OE :>=B0:B>2 A 4@C3>9 :C;LBC@>9. !>E@0=OO 2 B>9 8;8 8=>9 N :C;LBC@=CN 845=B8G=>ABL 8 2>2;5:0OAL 2 :>=B0:BK A 1>;LH81I5AB2>B ( !B5D0=5=:>, 1 9 9 9 ) , 2 @50;L=>AB8 8;LH5 20@80=B>2 2K1>@0, G5;=0O 845=B8D8:0F8O A >4=>9 87 :C;LBC@=KE >1I=>AB59. > 0=0;>388 A 0::C;LBC@0F8>==K<8 AB@0B538O<8, . 0765 . 5;8= 8 6 5@@8 ( K a l i n , B e r r y , 1 9 9 5 ) ?@54;>68;8 45;L 3>3> 87AB8, 2:;NG0NICN 845=B8D8:0F8N A A>1AB25==K< =0A;5485:C;LBC@=>9 3@C??>9, 0 B0:65 845=B8D8:0F8N A 1>;LH8<8=8@CNI81I5AB2>9 MB=>:C;LBC@=>9 3@C??>9) .
A?>;L7CO :>=F5?BK 0::C;LBC@0F8>==KE AB@0B5389 8 :C;LBC@=>9 845=B8G=>AB8, <K 65< 704B25@64Q==CN 2> 38E 8AA;54>20=8OE ( G e o r g a s , P a p a s t y l i a n o u , 1 9 9 8 ) . %>BO 3>2>@8BL > A>2?045=88 MB8E ?0@02 =5 AB>8B, A;54C5B 48DD5@5=F8@>20BL 845=B8G=>ABL :0: O2;5=85 AC1L5:B82=>3>, ?A8E>;>38G5A:>3>, ?;0=0 8 AB@0B5388 0::C;LBC@0F88 :0: >1J5:B82=CN E0@0:B5@8AB8:C A>F8>:C;LBC@=KE CAB0=>2>:.
>@@5;OF88 ==K<8 AB@0B538O6840=8O<8 8 A0845=B8D8:0F859
!B@0B538O A5?0@0F88/ ::C;LBC@0F8>==K5 >6840=8O - A53@530F8O !B@0B538O ==K5 >6840=8O - ==K5 >6840=8O - 8=B53@0F8O !B@0B538O 0AA8==K5 >6840=8O - 0AA8ABL MB=8G5A:>9 A045=B8D8:0F88 0@ABL 3@0640=A:>9 ( @>AA89A:>9) A0845=B8D8:0F88 0@78B82=>ABL MB=8G5A:>9 A0845=B8D8:0F88 0@78B82=>ABL 3@0640=A:>9 ( @>AA89A:>9) A0845=B8D8:0F88 0@<O=5 - , 3 2 ( * * ) , 2 5 ( * * ) @CAA:85 - , 2 0 ( * ) - , 1 8 ( * ) , 2 5 ( * * )
=0;87 @@5;OF88 ?>:07K205B =0;8G85 7=0G8;>68B5;L=KE A2O759 ABLN 8 ?>78B82=>ABLN MB=8G5A:>9 8 3@0640=A:>9 A0845=B8D8:0F88 8 AB@0B53859/ >6840=8O<8 8=B53@0F88 :0: C @CAA:8E, B0: 8 C 0@<O=, A5?0@0F8O 8 B@8F0B5;L=> A2O70=K 8 A MB=8G5A:>9, 8 A 3@0640=A:>9 845=B8G=>ABLN. !B@0B538N 0AA8<8;OF88 2K18@0NB 0@<O=5 A A0<K<8 =87:8:070B5;OAB8 8 ?>78B82=>AB8 MB=8G5A:>9 845=B8G=>AB8, => >1;040NI85 2K@065==>9 >1I53@0640=A:>9 845=B8G=>ABLN. "0:81@07><, 30@=8G=0O ;8G=>ABL A 2K@065==>9 ?>78B82=>9 MB=8G5A:>9 845=B8G=>ABLN, 1C4CG8 ;LH>3> >1I5AB20, 838G=K5 0::C;LBC@0F8>==K5 >6840=8O.
4>==K5 >6840=8O A53@530F88 8 9AB25==K A:28G0< A =87:8<8 7=0G5=8O H:0;09 8 3@0640=A:>9 A0845=B8D8:0F88, 0 ?>>I@OBL 8=B53@0F8>==K5 CAB0=>2:8 2 3>B>2K 8=48284K A 2K@065==>9 ?>78B82=>9 3@0640=A:>9 845=B8G=>ABLN.
4=>9 87 206=59H8E E0@0:B5@8AB8: B=>H5=89 O2;O5BAO MB=8G5A:0O B>;5@0=B=>ABL. AA;54CO ?@>1;59 B>;5@0=B=>AB8 2 ?>;8:C;LBC@=KE >1I5AB20E, 6. 5@@8 8 . ;875=BA ( B e r r y , P l e a s a n t s , 1 9 8 4 ) ?@8H;8 : 2K2>4C, GB> B>;L:> =0 >A=>20=88 ?>78B82=>9 3@C??>2>9 845=B8G=>AB8 65B D>@20BLAO C2065=85 : 4@C38< 3@C??0B>2=>ABL : >1<5=C 845O2:029 45OB5;L=>AB8, C3@>70 MB>9 845=B8G=>AB8 ?@82>48B : =5B5@?8AB8 8 MB=>F5=B@87=8;5@0=B=>ABL :0: >BACBAB285 =530B82=>3> >B=>H5=8O : 8=>9 MB=8G5A:>9 :C;LBC@5, 0 B>G=55 =0;8G85 ?>78B82=>3> >1@070 8=>9 :C;LBC@K ?@8 A>E@0=5=88 ?>78B82=>3> 2>A?@8OB8O A2>59 A>1AB25==>9 ( 5154520, 1 9 9 3 ) , >B<5B8 =5A:>;L:> 1>;55 2KA>:85 ?>:070B5;8 ?> H:0;5 B>;5@0=B=>AB8 C 2 ( A@54=85 7=0G5=8O 3 , 6 8 C 0@ ?>78B82=KE CAB0=>2:0E ?> >B=>H5=8N 4> H:0;0;5@0=B=>ABL, C;LB8:C;LBC@=0O 845>;>38O, 83@0=B>D>18O ( ?> ?OB810;;L=>9 H:0;5)
0@<O=5 @CAA:85 =0G8ABL -B=8G5A:0O B>;5@0=B=>ABL 3 , 7 1 3 , 0 2 ;>38O 3 , 6 6 3 , 3 7 D>18O 2 , 2 2 3 , 0 2 2=59 MB=8G5A:>9 B>;5@0=B=>AB8- 8=B>;5@0=B=>AB8, 8 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 A2O70==KE A =59 :>=F5?B>2 ( :>@@5;OF8O 7=0G82=5 =5 1>;55 0 . 0 1 ) C;LB8:C;LBC@=>9 845>;>388 8 83@0=B>D>188, 2KO28; =52KA>:89 C@>25=L 8 7=0G82=OE A@54=8E ?>:070B5;59 ?> >158@:0@@5;OF88 9 B>;5@0=B=>ABLN,
9 845>;>3859, D>1859 8 A0845=B8D8:0F859
K@065==>ABL MB=8G5A:>9 A045=B8D8:0F88 * , ^
X ( ` d f " & ( 8 ǼǸx hX h7&Q 6hw. @. l. n. . . 핇 hAB h7&Q 6B*\ph h7&Q 6B*\ph ha9 hX. h7&Q he 56 hw< h7&Q 56 h\V h7&Q h_ h7&Q 6
h7&Q CJ ht,w h7&Q h57 h7&Q 6hX h7&Q 6 h7&Q 6h7&Q hI2 h7&Q h7&Q mH sH 2& ( + + `, 0 (1 1 1 1 1 1 1 $$7$ 8$ H$ If a$gdi
$7$ 8$ H$ If gdi
P7$ 8$ H$ gd7&Q $
P7$ 8$ H$ a$gda9 $dh `a$gd7&Q . . . . n0 0 0 0 0 0 1 (1 b1 h1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2
2 Z2 whwh`whTh h7&Q B*CJ aJ ph h7&Q CJ aJ hd h7&Q B*CJ aJ ph hd h7&Q CJ aJ hAB h7&Q B*ph hAB h7&Q B*\ph h h7&Q 56B*\ph h@ 5B*\ph h h7&Q 5B*\ph hL h7&Q B*\ph h7&Q 6B*\ph hx. h7&Q 6B*\ph h7&Q B*\ph hd h7&Q B*\ph 1 1
2 Z2 5 ' '
$7$ 8$ H$ If gdi kd $$If ] \ ` ( 0 4
] aMp( Z2 d2 n2 |2 ~2 $ kd! $$If ] \ ` ( 0 4
] aMp( $$7$ 8$ H$ If a$gdi Z2 n2 p2 t2 v2 x2 z2 |2 ~2 2 2 3 "3 $3 P3 R3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 J4 ^4 `4 d4 f4 h4 j4 l4 n4 Z8 v8 z8 9 9 : F: P: T: ^: ˼˼֨˼ˠ~w~ hl3 h7&Q hl3 h7&Q mH sH hK+ h7&Q mH sH hI2 h7&Q h7&Q h7&Q B*ph h7&Q CJ aJ h7&Q B*CJ aJ ph hd h7&Q B*CJ aJ ph hAB h7&Q B*ph hD| h7&Q CJ aJ hD| h7&Q CJ aJ mH sH hD| h7&Q B*CJ aJ ph .~2 2 3 3 3 "3 $$7$ 8$ H$ If a$gdi
$7$ 8$ H$ If gdi "3 $3 R3 3 5 ' '
$7$ 8$ H$ If gdi kd< $$If ] \ ` ( 0 4
] aMp( 3 3 3 3 3 $ kdW $$If ] \ ` ( 0 4
] aMp( $$7$ 8$ H$ If a$gdi 3 3 J4 T4 ^4 l4 $$7$ 8$ H$ If a$gdi
$7$ 8$ H$ If gdi l4 n4 p4 8< 5 - $dh `a$gd7&Q dh gd{U kdr $$If ] \ ` ( 0 4
] aMp( ^: `: l: n: L< \S h@ B*CJ aJ ph hA h@ 6B*CJ aJ ph hA h@ B*CJ aJ ph h%P. h@ B*CJ aJ ph h h@ 56B*ph h@ 56B*ph h h7&Q 56B*ph h h7&Q 5B*ph he h7&Q mH sH h h7&Q hK+ h7&Q hl3 h7&Q "8< ^? ? @ z@ A A B $$7$ 8$ H$ If a$gd{m $$7$ 8$ H$ If a$gdi $7$ 8$ H$ a$gda9 $dh `a$gd7&Q B B kd $$If ] ?r
W N$
2 0 N$ 4
] a] p2 B VB fB hB zB B B B B B B B B B B S h
K B*CJ aJ ph h
K CJ aJ ?vC C C C C C C D "D $D &D 4D DD FD HD ZD \D ^D lD nD pD D D Ff Ff
$7$ 8$ H$ If gdi FfV $$7$ 8$ H$ If a$gdi $$7$ 8$ H$ If a$gd{m D E E E E E E ,E S h@ B*CJ aJ ph U ha>S h@ B*CJ aJ ph )h7&Q 5B*CJ OJ QJ \^J aJ ph h7&Q B*ph h h7&Q 5B*ph h h7&Q 56B*ph /X Y Y Y Y p Ė 4 $$7$ 8$ H$ If a$gdi $7$ 8$ H$ `a$gd7&Q $7$ 8$ H$ a$gd7&Q K@065==>ABL 3@0640=A:>9 ( @>AA89A:>9) A0845=B8D8:0F88 >78B82=>ABL MB=8G5A:>9 A0845=B8D8:0F88 >78B82=>ABL 3@0640=A:>9 ( @>AA89A:>9) A0845=B8D8:0F88 -B=8G5A:0O B>;5@0=B=>ABL 0@;>38O 0@D>18O 0@;LH0O 2K@065==>ABL MB=8G5A:>9 B>;5@0=B=>AB8 8 =08:070B5;8 D>188 C 0@1;040=85 >1I53@0640=A:>9 @>AA89A:>9 845=B8G=>AB8, 7=0G8 ?>;>68B5;L=> :>@@5;8@CNI59 ?> ?>:070B5;OAB8 A MB=8G5A:>9 B>;5@0=B=>ABLN 8 9 845>;>3859, 8 >B@8F0B5;L=> A D>1859, , A2845B5;LAB2CNB > 1>;LH>9 @>;8 >1I53@0640=A:>9 ( =04MB=8G5A:>9) 845=B8G=>AB8 2 D>@20=88 MB=8G5A:>9 B>;5@0=B=>AB8 C =54> 2@5@@5;OF8O MB=8G5A:>9 845=B8G=>AB8 8 MB=8G5A:>9 B>;5@0=B=>AB8. 0H8 2K2>4K ?>4B25@640NB 38?>B57C, 2K428=CBCN 8 ?>4B25@64Q==CN 2 8AA;54>20=8OE ?>;8:C;LBC@=KE @538>=>2 >AA88, 345 =>A8B5;8 =54><8=8@CNI59 :C;LBC@K @CAA:85, 45=AB@8@>20;8 7=0G8ABL 2K@065==>AB8 8 20;5=B=>AB8 >1I53@0640=A:>9 845=B8G=>AB8 2 D>@20=88 MB=8G5A:>9 B>;5@0=B=>AB8, 2 B> 2@5<8=8@CNI8E 3@C??0E @5H0NI8@>:07K20;0AL MB=8G5A:0O 845=B8G=>ABL ( 5154520, %>B8=5F, KA:>G8;, 0N@>20, 2 0 0 2 ) .
=0;87 :>@@5;OF89 9 B>;5@0=B=>ABLN, 9 845>;>3859, D>1859 8 0::C;LBC@0F8>==K<8 AB@0B538O:070;, GB> <83@0=BK A =87:8:070B5;O H:0;09 B>;5@0=B=>AB8 8 9 845>;>388, 0 B0:65 2KA>:8<8 7=0G5=8O ?>:070B5;N D>188, 8718@0NB AB@0B538N A5?0@0F88. 83@0=BK, 8718@0NI85 AB@0B538N <0@38=0;870F88, 8<5NB A0:070B5;8 ?> H:0;5 ;>38O.
>@@5;OF88 9 B>;5@0=B=>ABLN,
9 845>;>3859, D>1859 8 0::C;LBC@0F8>==K<8 AB@0B538O<8=8@CNI59 3@C??5
!B@0B538O A5?0@0F88 !B@0B538O <0@38=0;870F88 !B@0B538O 8=B53@0F88 !B@0B538O 0AA8;5@0=B=>ABL - , 2 4 ( * * ) C;LB8:C;LBC@=0O 845>;>38O - , 2 2 ( * ) - , 3 1 ( * * ) , 2 8 ( * * ) - , 2 3 ( * * ) 83@0=B>D>18O , 2 2 ( * * ) - , 2 6 ( * * ) C;LBC@=0O 157>?0A=>ABL - , 1 8 ( * ) -:>=>?0A=>ABL , 2 0 ( * ) $878G5A:0O 157>?0A=>ABL , 1 8 ( * ) =B53@0;L=0O 157>?0A=>ABL - , 2 5 ( * * ) - , 1 0 , 2 2 ( * ) >A?@8=8<05<0O 48A:@8<8=0F8O , 2 5 ( * * )
83@0=BK, ?@845@6820NI85AO AB@0B5389 @:5 GCBL <5=55 3 % ) 8 A5?0@0F88 ( 1 4 % ) , 8<5NB, ?@58, A@54=55 8;8 =5>:>=G5==>5 A@54=55 >1@07>20=85, O2;ONBAO, 2 1>;LH8=AB25 A2>Q4F0=8 ?;>E> 2;045NB @CAA:8@@5;OF8O = 0 , 2 8 , @< 0 , 0 1 ) 8 =5 8 >1I5AB20 ( :>@@5;OF8O = 0 , 2 3 , @@8O 2 70=8<05BAO MB=8G5A:8< ?@54?@8=8F80;L=> ?;>E> 040?B8@>20=0 ( :>@@5;OF8O = 0 , 3 0 , @==0 : ?@>O2;5=8N 45?@5AA88 8 B@52>6=>AB8. ICI0O =87:CN 8=B53@0;L=CN 157>?0A=>ABL ( :>@@5;OF8O = - 0 , 2 5 , @:CN 2>A?@8=8<05<CN 48A:@8@@5;OF8O = 0 , 2 5 , @=8 =5 >@85=B8@>20=K =0 C:>@5=5=85 2 =>2>1I5AB25 8 ?>MB><C =5 AB@5=B0:B0:81I5AB2><.
/2;OOAL :;0AA8G5A:8?;>I5=85< ;>3878@>20==>3> >1@070 ;8F0 :02:07A:>9 =0F8>=0;L=>AB8 , MB0 :0B53>@8O 2 =5 AB@559 @20BL 4065 2=5H=85 ?@>O2;5=8O B@048F8>==>3> >1@070 687=8, G0AB> H>:8@CO ?@54AB028B5;59 4>=8<0=85<, 254CI8@20=8N =530B82=KE MB=8G5A:8E AB5@5>B8?>2. 0AB0@109B5@K- 2>72@0I5=FK A8;878@CNB 2 2>7=0=88 >1@07 2OAL :0B0;870B>@0;L:> ?@54C15645=89, => 8 D>189, A5@LQ7=> ?>4@K20O >ICI5=85 157>?0A=>AB8 C ?@54AB028B5;59 3> =0A5;5=8O.
>@@5;OF88 9 B>;5@0=B=>ABLN,
9 845>;>3859, D>1859 8 0::C;LBC@0F8>==K<8 AB@0B538O==K5 >6840=8O - A53@530F8O ::C;LBC@0F8>==K5 >6840=8O - ==K5 >6840=8O - 8=B53@0F8O ::C;LBC@0F8>==K5 >6840=8O - 0AA8;5@0=B=>ABL - , 2 4 ( * * ) - , 3 3 ( * * ) , 4 9 ( * * ) - , 2 4 ( * * ) C;LB8:C;LBC@=0O 845>;>38O , 2 1 ( * ) 83@0=B>D>18O , 3 1 ( * * ) , 3 1 ( * * ) - , 3 5 ( * * ) $878G5A:0O 157>?0A=>ABL - , 1 9 ( * ) - , 2 3 ( * * ) =B53@0;L=0O 157>?0A=>ABL - , 1 7 ( * ) >A?@8=8<05<0O 48A:@8402;ONI55 1>;LH8=AB2> 2, ?@845@6820NI55AO AB@0B5388 8=B53@0F88 ( A@54=55 7=0G5=85 ?> H:0;5 4 , 4 8 ) , >ICI05B 4>2>;L=> 2KA>:CN 157>?0A=>ABL 8 45=AB@8@C5B 2KA>:85 ?>:070B5;8 ?> H:0;5 ;>38O. =B53@8@>20==K< <83@0=B0O2;5=8O D>188 8 >=8 C25@5=K, GB> 2 >AA88 5ABL @07=>>1@078N O7K:>2 8 :C;LBC@ ( 7 0 , 9 % @5A?>=45=B>2- 0@@55 A>3;0A=K 8;8 01A>;NB=> A>3;0A=K A MB8< CB25@645=859 AB@0=5 5ABL @07=>>1@078N O7K:>2 8 :C;LBC@ ( % ) .
0@;NB=> =5 A>3;0A5= 3 , 0 - - !:>@55 =5 A>3;0A5= 7 , 5 4 , 5 5 7=0N, =5 C25@5= 1 8 , 7 1 5 , 0 !:>@55 A>3;0A5= 2 7 , 6 2 4 , 8 1A>;NB=> A>3;0A5= 4 3 , 3 5 5 , 6
> 3>4=K5 =0AB@>5=8O ?@8ACI8 ?@54AB028B5;OB>@>9 A@54=85 ?>:070B5;8 ?> H:0;5 ::C;LBC@0F8>==K5 >6840=8O 8=B53@0F8O 4 , 0 5 . # MB8E @5A?>=45=B>2 =87:85 ?>:070B5;8 ?> H:0;0D>18O 8 >A?@8=8<05<0O 48A:@8< 89AB25==0 2KA>:0O -B=8G5A:0O B>;5@0=B=>ABL 8 >=8 @0745;ONB 2A5 >A=>2=K5 845>;>38G5A:85 ?>ABC;0BK C;LB8:C;LBC@0;87=45=B>2 4> >1I5AB20 A ::C;LBC@0F8>==K6840=8O<8 0AA8:070B5;8 MB=8G5A:>9 B>;5@0=B=>AB8, GB> 5AB5AB25==> ?@54?>;0305B 8E CAB0=>2:8 =0 =5?@85<;5ABL ?>445@60=8O :C;LBC@=>3> 3>>1@078O, >B:07 <83@0=B0E@0=5=88 A>1AB25==KE :C;LBC@=KE B@048F89, O7K:0 8 CA2>5=88 :C;LBC@K 4> >1I5AB20.
KA>:85 ?>:070B5;8 ?> H:0;0?0A=>AB8 C @CAA:8E A ::C;LBC@0F8>==K6840=8O<8 A53@530F88 8 B> 5420 ;8 =5 548=AB25==KE@0=5=8O >ICI5=8O 157>?0A=>AB8 C 4>740=85 CA;>289 4;O CA?5H=>9 8=B53@0F88 2.
53@5AA8>==K9 0=0;87 A>F8>:C;LBC@=KE 8 ?A8E>;>38G5A:8E D0:B>@>2 2K1>@0 AB@0B5388 0::C;LBC@0F88 0@<O=0<8
028A8<K5 ?5@5@K R 2 F K@065==>ABL MB=8G5A:>9 A045=B8D8:0F88
( K@065==>ABL 3@0640=A:>9 ( @>AA89A:>9) A0845=B8D8:0F88
( >78B82=>ABL MB=8G5A:>9 A0845=B8D8:0F88
( >78B82=>ABL 3@0640=A:>9 ( @>AA89A:>9) A0845=B8D8:0F88
( -:>=>?0A=>ABL
( >A?@8=8<05<0O 48A:@8;>38O
( !>F8>:C;LBC@=0O 457040?B0F8O
( ;045=85 0@<O=A:8<
( !B@0B538O 8=B53@0F88 , 2 5 * * , 2 9 * * * , 2 9 * * * , 1 4 * - , 2 1 * * , 4 5 3 0 , 0 3 * * * !B@0B538O 0AA8<8;OF88 - , 2 0 * , 2 0 * - , 2 9 * * * - , 3 5 * * * , 2 8 1 8 , 7 9 * * * !B@0B538O A5?0@0F88 - , 3 8 * * * , 1 9 * , 1 7 * - , 1 8 * , 2 9 * * * , 3 1 2 2 , 8 0 * * * !B@0B538O :07K20NB @57C;LB0BK @53@5AA8>==>3> 0=0;870, 2KA>:> 8=B53@8@>20==KAA89A:89 A>F8>:C;LBC@=K9 :>=B5:AB O2;ONBAO B>@KE ?@8=04;56=>ABL : 0@9 :C;LBC@5 8 B@048F8O78B82=K5 GC2AB20. 4=>2@5 >=8 >ICI0NB 2K@065==CN 2>2;5GQ==>ABL 2 :>=B0:BK A 1>;LH81I5AB2><, ?@8=8 :C;LBC@C. -B> ;N48 4>AB0B>G=> E>@>H> A>F80;L=> 040?B8@>20==K5 8 GC2AB2CNI85 A51O 2 157>?0A=>AB8 ?> :@09=59 =>78B82=>ABL MB=8G5A:>9 A0845=B8D8:0F88
-:>=>?0A=>ABL ;045=85 0@<O=A:878B82=>ABL 3@0640=A:>9 ( @>AA89A:>9) A0845=B8D8:0F88 K@065==>ABL 3@0640=A:>9 ( @>AA89A:>9) A0845=B8D8:0F88 K@065==>ABL MB=8G5A:>9 A045=B8D8:0F88 S H A P E \ * M E R G E F O R M A T !>F8>:C;LBC@=0O 457040?B0F8O >A?@8=8<05<0O 48A:@8;>38O ?>;>68B5;L=0O A2O7L
>B@8F0B5;L=0O A2O7L
AA820BLAO AB@5<OBAO 845=B8D8F8@CNI85 A51O A 0@<O=A:8A> ?>;>68B5;L=> >F5=820NI85 A2>N ?@8=04;56=>ABL : 4><8=8@CNI51I5AB2C :0: >1I53@0640=A:>9 @>AA89A:>9 A>F80;L=>9 >1I=>AB8. =8 =87:> >F5=820NB C@>25=L A2>53> 2;045=8O 0@<O=A:8G5BAO 70 0AA820==K5 B@8F0B5;L=> >B=>AOBAO : ?0@0483<5 3> >1I5AB20.
>78B82=0O 845=B8D8:0F8O A A>1AB25==KA>G5B0=88 A =5?@8OB851I5@>AA89A:>3> 3@0640=A:>3> A>F8C48B : 2K1>@C AB@0B5388 A5?0@0F88. "0:85 ICI0NB A51O 4>2>;L=> A8;L=> 48A:@8<8=8@C5<K=8 ?;>E> 040?B8@CNBAO 8 =5 @0745;ONB ?@8=F8?K ?>AB@>5=8O 3> >1I5AB20.
C;LB8:C;LBC@=0O 845>;>38O GC640 B0:65 8 B5< B>@K5 ?@>E>4OB 0::C;LBC@0F8N ?> 45;8 AB@0B5388 <0@38=0;870F88. # MB8E 2 A;01> 2K@065=0 MB=8G5A:0O A0845=B8D8:0F8O 2 A>G5B0=88 A 2KA>:8F5=:053> 48A:@820==>3> ?>;>65=8O.
0:;NG5=85
>402;ONI55 1>;LH8=AB2> 2 8718@05B =081>;55 ?@>4C:B82=CN AB@0B538N 0::C;LBC@0F88 8=B53@0F8N, >1CA;>2;5==CN ?>78B82=>9 8 2K@065==>9 845=B8G=>ABLN :0: A> A2>59 MB=8G5A:>9 3@C??>9, B0: 8 A :C;LBC@>9 4> >1I5AB20. "0:0O 45;L 0::C;LBC@0F88 >15A?5G8205B CA?5H=CN A>F80;L=CN 040?B0F8N 8 2KA>:CN MB=8G5A:CN B>;5@0=B=>ABL, ?>445@6:C F5==>AB59 3> >1I5AB20 8 157>?0A=>ABL. K1>@>15A?5G8205BAO 2KA>:>5 ?A8E>;>38G5A:>5 1;03>?>;CG85, >15A?5G82055 C4>2;5B2>@Q==>ABLN A>1>9 8 A2>59 687=LN 2 ?@8=8<0NI51I5AB25.
065 A AAK;:>9 =0 B> >1AB>OB5;LAB2>, GB> ?>;CG5==K5 45;8 >?8AK20NB ;8HL A>F80;L=> 65;0B5;L=K5, 0 =5 ?>2545=G5A:85 CAB0=>2:8, @57C;LB0BK ?>72>;ONB A 70:;NG8BL, GB> :@09=85 ?@>O2;5=8O D>188 8 MB=8G5A:>9 =5B5@?8AB8 C45; 4>2>;L=> >3@0=8G5==>3> :@C30 A>F80;L=> 8;8 ?A8E>;>38G5A:8 =51;03>?>;CG=KE 3@C??, ?>2545=85 :>B>@KE =5 A;54>20;> 1K M:AB@0?>;8@>20BL =0 25AL A>F8C254Q==>3> 8AA;54>20=8O ?>72>;ONB 70:;NG8BL, GB> A59G0A 2 >AA88 ?@8ACBAB2CNB B5=45=F88 : 2>7=8:=>25=8N 3> >1I5AB20, => >=8, >G5284=>, 1C4CB 5IQ 4>;3> ACI5AB2>20BL ;8HL 2 2845 A=>20=88 :>B>@>9, ?@8 1;03>?@8OB=KE >1AB>OB5;LAB20E, 3CB AD>@20BLAO A>F80;L=K5 >B=>H5=8O, 2 :>B>@KE 1C4CB ?@5>1;040BL B>;5@0=B=>ABL 8 :>=A5=ACA >B=>A8B5;L=> 107>2KE F5==>AB59 8 1C45B 4>AB83=CB0 A>F80;L=0O AB018;L=>ABL 2 >1I5AB25.
P A G E
P A G E 1
!B@0B538O 8=B53@0F88
!B@0B538O 0AA8<8;OF88
!B@0B538O A5?0@0F88
!B@0B538O S h7&Q B*CJ aJ ph /h h7&Q 5B*CJ OJ QJ \^J aJ ph h h7&Q 56B*ph h h7&Q 5B*ph h1 6B*ph hX h7&Q 6B*ph h1 B*ph h7&Q B*ph hH h7&Q B*ph hI)i h7&Q hlA h7&Q h7&Q 6hs' h7&Q 6h7&Q h z | إ ܥ
> D F V Ʀ Ȧ Ҧ V \ ^ ` ڧ ܧ $ & S h7&Q B*CJ aJ ph ha>S h7&Q B*CJ aJ ph h7&Q B*CJ aJ ph hA h7&Q B*CJ aJ ph hU h7&Q B*CJ aJ ph 1
kd= $$If ] r LP
G; 2" T
2 0 " 4
] ap2 > P R T V $$7$ 8$ H$ If a$gdi
$7$ 8$ H$ If gdi V X kd? $$If ] r LP
G; 2" T
2 0 " 4
] ap2 X Ҧ $$7$ 8$ H$ If a$gdi
$7$ 8$ H$ If gdi Ҧ Ԧ kdg@ $$If ] r LP
G; 2" T
2 0
southpark
o2 optix
.
wow
shimadzu
k610
qtek
ipsec
rvg
zip lock
hi-fi
478
7-450
stihl
touch screen
88
-
qtek
-
southpark
-
soflens comfort
certification microsoft
thuraya sg 2510
portofino
dunlup 205 55 r16
-
de luxe 5040.11
r-600
omega
intex
754
mastercard
alfa laval
stihl
8800 white gold