ðàê ùèòîâèäíûé æåëåçà
ÐÏࡱá > þÿ Ü Þ þÿÿÿ Ö × Ø Ù Ú Û ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Á 5@ ð¿ ®% bjbjÏ2Ï2 >– X X 7× † ÿÿ ÿÿ ÿÿ ˆ ¼ ¼ ¼ ¼ ä ä ä ø dc dc dc 8 œc L èe $ ø ìÞ ¶ g g " :g :g :g #n #n #n ÿÝ Þ Þ Þ Þ Þ Þ ¢ß R ôá < Þ ¥ ä ’p n " #n ’p ’p Þ ¼ ¼ :g :g Ç ¦Þ R“ R“ R“ ’p È ¼ Ô :g ä :g ÿÝ R“ ’p ÿÝ R“ ?8A8
5:8H520 ;5=0 ;0482=0
$>@2>9 @5?@575=B0F88 3=>A5>;>38G5A:8E :0B53>@89 2 :;8=8G5A:>9 B5@;>388
!?5F80;L=>ABL 1 0 . 0 2 . 1 9 "5>@8O O7K:0
" $ "
48AA5@B0F88 =0 A>8A:0=85 CGQ=>9 AB5?5=8
4>:B>@0 D8;>;>38G5A:8E =0C:
A?5F80;L=>ABL 1 0 . 0 2 . 1 9 B5>@8O O7K:0
>A:20 2 0 0 7
01>B0 2K?>;=5=0 2 !0AC40@AB25==>< AB@0==KE 8 ;0B8=A:>3> O7K:>2
#' + !#," ": 4>:B>@ D8;>;>38G5A:8E =0C:
?@>D5AA>@ . $. >2>4@0=>20
$&, + "+: 4>:B>@ D8;>;>38G5A:8E =0C:
?@>D5AA>@ . /. 25@1CE
4>:B>@ D8;>;>38G5A:8E =0C:
?@>D5AA>@ . . 0=5@:>
4>:B>@ D8;>;>38G5A:8E =0C:
?@>D5AA>@ . . 0A8;L520
#)/ &/: 5@AC40@AB25==K9 C=825@A8B5B
0I8B0 A>AB>8BAO « 1 » =>O1@O 2 0 0 7 3. 2 G0A =0 70A540=88 8AA5@B0F8>==>3> !>25B0 . 0 0 2 . 0 0 6 . 0 3 ?> 70I8B5 48AA5@B0F89 =0 A>8A:0=85 CGQ=>9 AB5?5=8 4>:B>@0 D8;>;>38G5A:8E =0C: ?@8 =AB8BCB5 O7K:>7=0=8O ?> 04@5AC: 1 2 5 0 0 9 3. >A:20, . 8A;>2A:89 ?5@. , 1 / 1 2 .
! 48AA5@B0F859 6=> >7=0:>B5:5 =AB8BCB0 O7K:>7=0=8O .
2B>@5D5@0B @07>A;0= 2 0 0 7 3.
#GQ=K9 A5:@5B0@L
8AA5@B0F8>==>3> !>25B0 . . !845;LF52
"@048F8>==>5 O7K:>7=0=85 X I X - X X 25:>2 >?8AK20;> O7K: :0: A8AB5<C, ACI5AB2CNICN 2 A515 A09 8 4;O A51O, => 2 ?>A;54=85 45AOB8;5B8O X X 25:0 2 A2O78 A 2>7=8:=>25=85< 8 @0728B853=8B82=>3> =0?@02;5=8O 2 ;8=328AB8:5 1K;> >A>7=0=>, GB> « 40==K5 > O7K:5 A?5F80;L=> >B>1@0==K5 8 >1@01>B0==K5 3CB 8 4>;6=K 8A?>;L7>20BLAO 4;O >A25I5=8O 1>;55 H8@>:>3> :@C30 ?@>1;54K G5;>25G5A:>3> @07C ?>2545=8O, ?@>O2;ONI53>AO 2> 2A5E ?@>F5AA0E 2708459AB28O G5;>25:0 A >:@C60NI8 < 8 4@C38<8 ;N4L20, 2 0 0 4 : 9 ) .
1J5:B>OI53> 8AA;54>20=8O O2;O5BAO :;8=8G5A:0O B5@;>38O, B. 5. =0720=8O 1>;57=59, ?0B>;>38G5A:8E ?@>F5AA>2, E8@C@38G5A:8E >?5@0F89 8 ;5G51=KE ?@8OB89. 0==K9 ?;0AB =0CG=>9 9 ;5:A8:8 =081>;55 ?>;=> 8 8;;NAB@0B82=> >B@0605B F5AAK, ?@>8AE>4OI85 2 A>7=0=88 02B>@0 B5@<8=0 ?@8 =0820=88 ?0B>;>38G5A:>3> O2;5=8O 8;8 @5F8?85=B0 ?@8 2>A?@8OB88 MB>3> B5@ABL 48AA5@B0F88 >1CA;>2;5=0 :0: M:AB@0;8=328AB8G5A:8<8, B0: 8 ;8=328AB8G5A:8@0<8. M:AB@0;8=328AB8G5A:8@0B=>AOBAO: 1C@=>5 @0728B85 8 @0A?@>AB@0=5=85 2KH5=85 B5=45=F88 : ?>?C;O@870F88 74>@>2>3> >1@070 687=8, ?>O2;5=85 1>;LH>3> :>;8G5AB20 =0CG=KE 8 =0CG=>- ?>?C;O@=KE =0;870F8O =0CG=KE 8AA;54>20=89 2 <548F8=5.
;8=328AB8G5A:8@0B=>AOBAO: B5@;>38G5A:89 « 27@K2» :0: @57C;LB0B ?>7=020B5;L=>9 8 B5@B2>@G5A:>9 45OB5;L=>AB8 2 =>2KE >1;0ABOE B@51C5B 3;C1>:>5 8 2A5AB>@>==55 87CG5=85 <5E0=872 =><8=0F88 =F5?B>2, =>2>5 ?>=8;8 O7K:0 2 ?@>F5AA0E :0B53>@870F88 8 :>=F5?BC0;870F88 <8@0 ABL >?@545;O5BAO B0:65 =5@07@01>B0==>ABLN :>3=8B82=KE <5E0=872 B5@;>38G5A:>9 =>3=8B82=>- 48A:C@A82=>9 :>=F5?F88 B5@BK O2;O5BAO 87CG5=85 >B@065=8O 3=>A5>;>38G5A:8E :0B53>@89 8 8E ?@87=0:>2 2 :;8=8G5A:>9 B5@;>388, 2KO2;5=85 A?5F8D8:8 O7K:>2KE 548=8F 8 8E A>>B25BAB28O AB@C:BC@0D5AA8>=0;L=>9 >1;0AB8.
;O @50;870F88 ?>AB02;5==>9 F5;8 8AA;54>20=8O =5>1E>48 1K;> @5H8BL A;54CNI85 B5>@5B8G5A:85 8 ?@0:B8G5A:85 7040G8:
1 . @54AB028BL =>3=8B82=K5 E0@0:B5@8AB8:8 :;8=8G5A:8E B5@2.
2 . @>25AB8 B8?>;>3870F8N 3=>A5>;>38G5A:8E :0B53>@89, CG0AB2CNI8E 2 ?@>F5AA5 =0CG=>3> ?>7=0=8O ?0B>;>38G5A:8E O2;5=89 8 A>AB>O=89 >@30=8725:0.
3 . KO28BL =01>@ A;>2>>1@07>20B5;L=KE 8 ;5:A8G5A:8E 548=8F, A;C60I8E 4;O 2K@065=8O :0B53>@80;L=KE ?@87=0:>2 ?>=OB8O.
4 . @>0=0;878@>20BL @>;L 8 @K 2 D>@20=88 8AA;54C59 B5@;>388. KOA=8BL >A=>2=K5 A5=>@K» ?@8 >1@07>20=88 @8G5A:8E =0720=89 1>;57=59.
5 . ?@545;8BL A>>B=>H5=85 =0CG=KE 8 =082=KE :0@B8= B@06Q==KE 2 =0820=8OE 1>;57=59.
6 . #AB0=>28BL @>;L 3=>A5>;>38G5A:8E 8 48AF8?;8=0@=KE :0B53>@89 2 D>@20=88 A<KA;0 3> 4803=>70.
7 . KO28BL ?@>B>B8?8G5A:85 AF5=0@=K5 D@59<K AB@C:BC@ 7>2.
;O @50;870F88 ?>AB02;5==KE 7040G 1K;8 8A?>;L7>20=K 4K 8 ?@8Q2>>1@07>20B5;L=>3>, A53>, >=>;>38G5A:>3>, 45D8=8F8>==>3>, :0B53>@80;L=>3>, :>=F5?BC0;L=>3>, :>78F8>==>3> 8 D@592>3> 0=0;870.
0B5@80;>20=8O ?>A;C68;8 B5@;CG5==K5 4>H=>9 2K1>@:8 87 « 564C=0@>4=>9 AB0B8AB8G5A:>9 :;0AA8D8:0F88 1>;57=59 8 ?@>1;5 74>@>2L53> ?5@5AB@0 ( 40;55 - X ) , « -=F8:;>?548G5A:>3> A;>20@O <548F8=A:8E B5@2» 2 B@QE B>4 @540:F859 . . 5B@>2A:>3>, « 548F8=A:>3> M=F8:;>?548G5A:>3> A;>20@O» ?>4 @540:F859 . . >@>4C;8=0, « ">;:>2>3> A;>20@O <548F8=A:8E B5@2» . -. 047528G0, .. . C;8:>20, . . >AB520, 87 @O40 A?5F80;878@>20==KE A;>20@59 ?> @07;8G=K< <548F8=A:8< 48AF8?;8=09 9 ;8B5@0BC@K.
"0:81@07><, M9 107>9 =0AB>OI53> 8AA;54>20=8O O28;AO B5@;>38G5A:89 10=: >1JQ< 4 5 BKAOG :;8=8G5A:8E B5@2.
>287=0 8AA;54>20=8O 70:;NG05BAO 2 B> >=> ?@54AB02;O5B A>1>9 ?5@2K9 >?KB :0B53>@80;L=>3> 8 :>=F5?BC0;L=>3> 0=0;870 9 B5@;>38G5A:>9 ;5:A8:8, 87CG5=8O :>78F8>==>9 A5872>4=KE 8 3>:>=5=B=KE :;8=8G5A:8E B5@2. ?5@2K5 @07@01>B0=K 8 >?8A0=K :0B53>@88, ;560I85 2 >A=>25 =>9 B5@;>388, 8 2K45;5=K ?@>B>B8?8G5A:85 4;O :064>9 :0B53>@88 O7K:>2K5 A@54AB20 2K@065=8O. ?5@2K5 ?>:070=0 8=B53@0F8O :0B53>@80;L=KE ?@87=0:>2 2 :>=F5?BC0;L=>45@60=88 :;8=8G5A:8E B5@2.
@>3>, 2?5@2K5 2K45;5=K MB0?K @0728B8O 3> B5@2545=8O :0: ?@8:;04=>9 9 =0C:8 8 >?8A0=K 8E E0@0:B5@=K5 >A>15==>AB8. ?5@2K5 1K; ?@>254Q= 0=0;87 A>2@520=88 A5<0=B8:8 <548F8=A:8E B5@2, ?@>0=0;878@>20= AB0BCA 3;03>;L=>9 ;5:A8:8 2 O7K:5 1>A=>20=0 AB5?5=L 5Q B5@;>38G=>AB8.
@01>B5 2?5@2K5 2K45;ONBAO >?@545;ONI85 ?@87=0:8 :>3=8B82=>9 A8AB5<K A?5F80;8AB0- B5@B2>@G5A:85 A?>A>1=>AB8.
"5>@5B8G5A:>9 107>9 8AA;54>20=8O ?>A;C68;8 @01>BK 8725AB=KE 70@C156=KE 8 >B5G5AB25==KE ;8=328AB>2- :>3=8B>;>3>2 6. 0:>DD0, . 0=30:5@0, . "0;<8, '. $8;;@0, . 65:5=4>DD0, -. >H, . !. C1@O:>2>9, . . 520, . . >;4K@520, . . >?>2>9, . . !B5@=8=0, . . 5;O52A:>9, . . @8AE0=>2>9, . . >=40@GC: 8 4@. ; 284=KE B5@;>3>2, @07@010BK20NI8E 2>?@>AK >1I53> 8 =>@3> B5@2545=8O . /. 25@1CE0, . . ;5:A552>9, . . 0A8;L52>9, !. . @8=Q20, ". . @>74>2>9, . . 59G8:0, . . 0=5@:>, . $. >2>4@0=>2>9, . 8EB0, . . >4>;LA:>9, . . !C?5@0=A:>9, . . "0B0@8=>20, !. . (5;>20, 8 4@.
>A:>;L:C O7K: B@0605B 206=59HCN 4;O G5;>25G5AB20 >1;0ABL 7=0=8O 8 >B=>A8BAO : G8A;C 4@52=59H8E O7K:>2 4;O A?5F80;L=KE F5;59, 0 B0:65 >B;8G05BAO 1>;LH8>1@0785= 2A5340 ?@82;5:0; 2=8<0=85 B5@;>3>2. < B5@2545=88 =0:>?;5= 1>30BK9 >?KB 8AA;54>20=8O >B45;L=KE 0A?5:B>2 MB>3> ?@>D5AA8>=0;L=>3> O7K:0 8 @07;8G=KE ?>4A8AB5< 9 B5@;>388.
"0:, >A=>20B5;59 H:>;K 3> B5@2545=8O . $. >2>4@0=>2>9 >?C1;8:>20=> 1 7 0 @01>B, :0A0NI8EAO @07;8G=KE ?@>1;5< O7K:0 :B>@A:0O 48AA5@B0F8O « 0B8=A:85 >A=>2K 9 B5@;>388 ( 85 A;>2>>1@07>20=85) » ( 1 9 8 9 ) , ?>A2OIQ==0O 3;C1>:>2>>1@07>20B5;L=KE ?@>F5AA>2 2 ;8B5@0BC@=>< O7K:5 8 9 B5@;>388, O2;O5BAO DC=40<5=B0;L=K20=85A;C682H8A=>2>9 =5 B>;L:> 4;O 40;L=59H8E B5>@5B8G5A:8E 8AA;54>20=89 2 >1;0AB8 3> B5@>1@07>20=8O ( @01>BK . . CE0=8=>9, . . >;CE8=>9 8 4@. ) , => 8 4;O @0728B8O 9 B5@3@0D88 8 48:8 ?@5?>4020=8O 9 B5@;>388.
1>1I0NI845@60I8 8AB>@88 9 B5@;>388 8 ;8=328AB8G5A:CN E0@0:B5@8AB8:C A>2@59 9 B5@A8AB5B0 . . '5@=O2A:>3> « @0B:89 >G5@: 8AB>@88 8 ?@>1;5@O4>G5=8O 9 B5@;>388» ( 1 9 8 4 ) . 1 9 9 6 3. 2KE>48B =>3@0D8O ?>;LA:>3> ;8=328AB0 /. 0=52A:>3> « /7K: =0C:8: B>@>9 02B>@ 0=0;878@C5B DC=:F8>=0;L=>- AB8;52K5 8 60=@>2K5 20@80=BK ?@>D5AA8>=0;L=>9 9 @5G8.
>?@>AK AB0=>2;5=8O 9 B5@;>388, 2708459AB28O =0CG=>3> O7K:0 8 :>=:@5B=>3> ?5@8>40 @0728B8O <548F8=A:8E 7=0=89 @0AAB0E . /. @51 « CB8 D>@20=8O A?5F80;L=KE B5@;>38G5A:8E A8AB5< 2 =5 7=0G5=856=>5 701>;520=85» 2 4@52=5@CAA:>< O7K:5» ( 1 9 8 2 ) , 2 =>3@0D88 . . 0;NB8=>9 « &828;870F8>==0O ;8=328AB8:0» ( 2 0 0 5 ) 8 4@.
K;8 87CG5=K :>=:@5B=K5 A?>A>1K >1@07>20=8O <548F8=A:8E B5@2: @870F8O ( . . @0:>25F:0O, 1 9 9 8 ) , 011@5280F8O ( . . @Q=8:>;>2, 1 9 6 8 ) ; ?@>1;5=8<88 <548F8=A:8E B5@2 ( . . "C@G8=, 1 9 9 1 ) ; 8=B5@=0F8>=0;870F88 9 B5@;>388 ( . . (;8EB0, 1 9 7 6 ) .
8 0 - 9 0 E 3>40E %% 2. 1K; ?@>254Q= @O4 A8AB520=89 B5@;>388 @07;8G=KE B>@8=>;0@8=3>;>388 ( ( . . !:2>@F>20, 1 9 8 2 ) , >DB0;L;>388 ( . . "0B0@8=>20, 1 9 8 5 ) , AB>;>388 ( . . !5@35520, 1 9 8 5 ) , :0@48>;>388 ( . . 8=5A, 1 9 8 6 ) , E8@C@388 ( . . 5:8H520, 1 9 9 8 ) 8 4@. "8?>;>38G5A:><C 87CG5=8N 4A8AB5A2OI5=0 @01>B0 !. . 070@8=>9 ( 1 9 9 8 ) . K;8 >?8A0=K DC=:F8>=0;L=K5 >A>15==>AB8 3> B5:AB0 ( . 03C@A:0, 1 9 9 2 ) , >?@545;5=> 9 B5@;>388 2 ;5:A8G5A:>9 A8AB5=0;L=KE O7K:>2 ( . . C1@>28=0, 1 9 8 6 ) , @07@010BK20;8AL 2>?@>AK A;>2>>1@07>20B5;L=>3> 45;8@>20=8O =0 <0B5@80;5 9 B5@;>388 ( . . $54>@F>20, 1 9 8 4 ) .
?>A;54=55 45AOB8;5B85 1K;8 70I8I5=K 48AA5@B0F88 8 8740=K =>3@0D88 ?> <C B5@2545=8N, 2K?>;=5==K5 2 @03=8B82=>- 48A:C@A82=>9 ?0@0483=F5?BK ?@>AB@0=AB20 2 9 B5@;>388» ( . $. ;LF>20, 2 0 0 0 ) , « !>2@5<5==K5 B5=45=F88 @0728B8O 35;>38G5A:>9 B5@;>388» ( . !. C48=A:0O, 2 0 0 0 ) , « 548F8=A:89 48A:C@A: B5>@5B8G5A:85 >A=>2K 8 ?@8=F8?K 0=0;870» ( . . ;5:A5520, !. . 8H;0=>20, 2 0 0 2 ) , « >3=8B82=K5 >A=>2K =0820=89 :>=5=B>2 459AB2CNI8E 25I5AB2 ;5:0@AB25==KE @0AB5=89» ( ". . C@:8=0, 2 0 0 3 ) 8 4@.
4=0:> 4> A8E ?>@ =5B @01>B, ?>A2OIQ==KE :0B53>@80;L=><C 0=0;87C 9 ;5:A8:8, 2KO2;5=8N 8 >?8A0=8N B5@>1@07>20B5;L=KE 548=8F 8 A?>A>1>2, A;C60I8E 4;O @50;870F88 :0B53>@80;L=KE 7=0G5=89, 0 B0:65 0=0;87C 8=B53@0F88 :0B53>@80;L=KE ?@87=0:>2, >B@06Q==KE 2 B5@@5B8G5A:0O 7=0G8ABL 8AA;54>20=8O A>AB>8B 2 B> 48AA5@B0F8O 2=>A8B 2:;04 2 @07@01>B:C 4>;>388 :>3=8B82=>3> B5@2545=8O, 2 G0AB=>AB8, 2 48:C :0B53>@80;L=>3> 8 :>=F5?BC0;L=>3> 0=0;870, 2 B8?>;>38N :0B53>@89, B5< A0<K74020O 107C 4;O 40;L=59H53> @0728B8O =5 B>;L:> B5>@88 :>3=8B82=>3> B5@2545=8O, 2 B>< G8A;5 8 3>, => 8 B5>@88 :>3=8B82=>9 ;8=328AB8:8 2 F5;>ABL 48AA5@B0F88 70:;NG05BAO 2 B> 5Q @57C;LB0BK 3CB 8A?>;L7>20BLAO 2 2C7>2A:8E :C@A0E ?> :>3=8B82=>9 ;8=328AB8:5, ;5:A8:>3@0D88, B5>@88 ?5@52>40 8 B5@2545=8N, 2 ?@5?>4020=88 B5>@5B8G5A:8E >A=>2 « /7K:0 4;O A?5F80;L=KE F5;59» , 0 B0:65 ?@8 A>AB02;5=88 A;>20@59 8 CG51=KE ?>A>189 ?> :;8=8G5A:>9 B5@;>388. >;CG5==K5 @57C;LB0BK 3CB 1KBL M:AB@0?>;8@>20=K =0 4@C385 >1;0AB8 A?5F80;L=>3> 7=0=8O A 8A?>;L7>20=85< 2.
0 2@5BK =04 48AA5@B0F859 1K;8 ?>43>B>2;5=K 8 2K?CI5=K CG51=K5 ?>A>18O 8 B5@;>38G5A:85 A;>20@8 ?> A;54CNI8< :;8=8G5A:8< 48AF8?;8=0;>388, B@02;>388, >B>@8=>;0@8=3>;>388, 2=CB@5==8;57=O@8:>- MB8;>38G5A:89 A;>20@L <548F8=A:8E B5@2. 01>B0 =04 8E A>AB02;5=8576=>ABL A>1@0BL 1>;LH>9 M<?8@8G5A:89 B5@;>388 :;8=8G5A:>9 B570 8AA;54>20=8O A>AB>8B 2 B> :>=F5?BC0;L=>5 A>45@60=85 :;8=8G5A:8E B5@2 1078@C5BAO =0 8=B53@0F88 :0B53>@89 8 :0B53>@80;L=KE ?@87=0:>2, GB> =0E>48B >B@065=85 2 8E O7K:>2>9 @5?@575=B0F88.
0 70I8BC 2K=>AOBAO A;54CNI85 ?>;>65=8O:
1 . >7@>AH89 8=B5@5A : 0=0;87C A@54AB2 25@10;870F88 =0CG=KE 7=0=89 >1JOA=O5BAO ?@8AB0;L=K< 2=8<0=852 : 2>?@>A0@88 ?>7=0=8O 8 53> >B@065=8N 2 =0CG=>20=85 :0B53>@80;L=KE >A=>2 =><8=0F88 =F5?B>2 ?>72>;O5B =09B8 A2>5>1@07=K9 :;NG : @0AAB@5=8N A?5F8D8:8 8=B5;;5:B0 CGQ=>3>- 2@0G0. /7K:>2K5 548=8FK 8 8E 7=0G5=8O ?>72>;ONB ?>=OBL, ?>G5<C 8AA;54C5<- ABL >A<KA;5=0 8 B0:, 0 =5 8=0G5.
3 . =0CG=>5F8@CNBAO :0: =0CG=K5 ( >1J5:B82=K5) , B0: 8 >1K45==K5 8;8 4065 =082=K5 7=0=8O > B>@K5 3CB ACI5AB25==> >B;8G0BLAO >B =0CG=KE. "0:85 7=0=8O B0:65 8 =0 A?5F80;L=K9 0=0;87 8 =0 >1JOA=5=85 8E ?@>8AE>645=8O, ?>A:>;L:C >=8 >B@060NB MB0?K >A2>5=8O G5;>25:>1J5:B82=>3> <8@0 G5@57 ?@8753> 687=5==>3> >?KB0, 7=0=89 8 8AB>@8G5A:>3> ?5@8>40 @0728B8O 5AB5AB25==>=0CG=>9 F5AA5 ?>7=0=8O CG0AB2CNB :0B53>@88 @07=>9 AB5?5=8 01AB@0:F88. =B>;>38G5A:85 :0B53>@88 O2;ONBAO =5>BJ5<;5<K<8 E0@0:B5@8AB8:0AB8 8 >B@060NB 5Q =081>;55 >1I85 A2>9AB20 8 A2O78. =>A5>;>38G5A:85 :0B53>@88 O2;ONBAO 107>2K@8O7=0=8O. 84>2K@8O >B=>H5=8N : =8@88 6=0O O7K:>20O AB@C:BC@0 B5@;>38G5A:8E 548=8F, >B@060NI0O :0B53>@80;L=K5 ?@87=0:8, O2;O5BAO 8;;NAB@0F859 3>C@>2=52>9 85@0@E88 ?0B>;>38G5A:8E ?@>F5AA>2 2 >@30=872=K5 ?>;>65=8O 8 @57C;LB0BK @01>BK >1AC640;8AL =0 2@>?59A:8E A878C1@8B0=88 ( 2 0 0 3 ) , =0 4=>9 B5@;>38G5A:>9 :>=D5@5=F88 2 >;LH5 ( 5;>AB>:, 2 0 0 0 ) , =0 B5@;>38G5A:8E GB5=8OE >AA" 0 ( >A:20 1 9 9 9 , 2 0 0 0 ) , 4=KE 5653>4=KE :>=D5@5=F8OE « >@5 8 >?8A0B5;L=>5 B5@2545=85» ( >A:20 !B0=40@B8=D>@4=KE :>=D5@5=F8OE ?> :>3=8B82=>9 ;8=328AB8:5 ( "02, 2 0 0 2 ; :0B5@8=1C@3 2 0 0 6 ) , =0 A5@>AA89A:8E =0CG=>- 48G5A:8E :>=D5@5=F8OE 70254CNI8E :0D54@0AB@0==KE 8 ;0B8=A:>3> O7K:>2 ( !0A:20 2 0 0 3 , 2 0 0 5 ; C@A: 2 0 0 6 ) 8 4@.
2B>@>?C1;8:>20=> ?> B5B, 2:;NG0O =>3@0D8N 8 7 CG51=KE ?>A>189. 2B>@ 48AA5@B0F88 O28;AO 8=8F80B>@>B25BAB25==K@>2 A5@>AA89A:>3> 2A:>3> A1>@=8:0 =0CG=KE B@C4>2 « /7K: 1CA;>2;5=0 >A=>2=K<8 F5;O<8 8 7040G020=8O, 0 B0:65 E0@0:B5@>3> 4;O 0=0;870 B5>@5B8G5A:>3> 8 ?@0:B8G5A:>3> AB>8B 87 22545=8O, 42CE G0AB59 ( B5>@5B8G5A:>9 8 ?@0:B8G5A:>9) , 70:;NG5=8O, 181;8>3@0D8G5A:>3> A?8A:0 8 ?@8;>65=8O. '0ABL I A>AB>8B 87 B@QE 3;02, G0ABL I I 87 B@8=04F0B8 3;02.
! ! "+
5@20O 3;020 B5>@5B8G5A:>9 G0AB8 « 1I55 ?@54AB02;5=85 > :>3=8B82=KE 8 :>=F5?BC0;L=KE AB@C:BC@0E» A>45@68B >17>@ >A=>2=KE 2>?@>A>2 :>3=8B82=>9 ;8=328AB8:8, A2O70==KE A 8A?>;L7>20==KB5 ?>=OB89=K< 8=AB@C<5=B0@859 >1;0AB8 O7K:>7=0=8O, 2 G0AB=>AB8, A ?>=OB8O@88 8 :0B53>@870F88, :>=F5?B0 8 :>=F5?BC0;870F88.
7CG5=85 ?@>F5AA>2 :0B53>@870F88 5AB5AB25==KE >1J5:B>2 8 O2;5=89 8 A?>A>1>2 8E >B@065=8O 2 O7K:5 O2;O5BAO >4=>9 87 F5=B@0;L=KE ?@>1;53=8B82=>9 A5A:>;L:C :0B53>@870F8O =5?>A@54AB25==> A2O70=0 A 3;>10;L=>9 ?@>1;59 B5>@5B8G5A:>9 ;8=328AB8:8 > A>>B=>H5=88 :>3=8B82=KE 8 O7K:>2KE AB@C:BC@, 8 B>3>, :0: @57C;LB0BK @07;8G=KE ?A8E8G5A:8E 8 F5AA>2 >1@010BK20NBAO O7K:>=5G=>35, =0 2K1>@ D>@45@60=85 O7K:>2KE 2K@065=89.
!B@C:BC@0 740=8O =0H;0 2 O7K:>2>7=0=88 G5;>25:0 >B@065=85 2 2845 :0B53>@89, :>B>@K5, O2;OOAL =5:>B>@K<8 C=825@A0;L=K1I5G5;>25G5A:8=F5?B0;L:> 2 45B5@20==>?@545;Q==>=B>;>38G5A:85 :0B53>@88 ?@>F5AA0, ?@>AB@0=AB20 =0E>4OB >?@545;5==>5, A?5F8D8G5A:>5 B>;L:> 4;O 40==>9 >1;0AB8 7=0=8O 2K@065=85 2 O7K:5 2K5 7=0:8 2 8E ?;>I5=88 A83=0;878@CNB =0 3@0=8F0E @8O@<8@C5<K<8 2 =0H57=0=88, 0 A 2>7=8:=>25=852>9 A;>25A=>9 548=8FK 2>7=8:05B =5>1E>48ABL >B=5A5=8O 5Q : B>9 8;8 8=>9 :0B53>@88, A>2>:C?=>AB8 ?@542, A2>9AB2 8;8 >B=>H5=89, 8=B53@8@C5<KE =0H87=0=855 65AB2>. /7K: 2KABC?05B :0: 2B>@8G=0O A5B8G5A:0O A8AB5B>@CN « G5;>25: 70:;NG05B 53> 2>>1@065=8O» ( . D>= C;L4B, 1 9 8 5 : 3 4 9 ) .
!;>2> « :0B53>@8O» O2;O5BAO 3>7=0G=K<. K ?@8=8<05?@545;5=85, ?@54;>65==>5 2 « @0B:>20@5 :>3=8B82=KE B5@2» . 2B>@K A;>20@O B@0:BCNB « :0B53>@8N» :0: « >4=C 87 ?>7=020B5;L=KE D>@< 25:0, ?>72>;ONICN >1>1I0BL 53> >?KB 8 >ACI5AB2;OBL 53> :;0AA8D8:0F8N» ( !", 1 9 9 6 : 4 5 - 4 7 ) . 0B53>@88 O2;ONBAO ?@>4C:B> A>7=0=8O, @57C;LB0B>1>1I5=8O G5;>25:> 3> >?KB0, =0:>?82H53>AO 2 ?@>F5AA5 ?>7=0=8O >:@C60NI53> 1;040NB A2>81AB25==K@>@89, 1078@CNI8=B>;>38G5A:8E) :0B53>@8OE :0: =081>;55 01AB@0:B=KE 25;8G8=0E, :>B>@K5 O2;ONBAO =5>BJ5<;5<K<8 E0@0:B5@8AB8:0AB8 8 >B@060NB 5Q =081>;55 >1I85 A2>9AB20 8 A2O78.
AE>4O 87 B>3>, GB> :>=F5?BC0;L=0O >1;0ABL :;8=8G5A:>9 <548F8=K ?@54AB02;5=0 @D>;>38G5A:8<8 548=8F0@30=0<8, B:0=O<8, :;5B:07>;>38G5A:8@<0;57=O;>38G5A:8F5AA0@060NI8@30=K, 0 B0:65 A8AB59 ;5G51=KE ?@8OB89, B> 6=> A45;0BL 2K2>4 > B> :;8=8G5A:85 B5@=B>;>38G5A:85 :0B53>@88: ?@>F5AA 8 A>AB>O=88 :0: >B=>A8B5;L=> AB0B8G=K9 ?@>F5AA, ?@>AB@0=AB2> 8 >1J5:B ( 5AB5AB25==K9 8 ?0B>;>38G5A:89) :0: G0ABL ?@>AB@0=AB20 8 459AB285. 0B53>@88 2@5;8G5AB20, ;8F0, >1J5:B828@>20==K5 2 A59 AB@C:BC@5 :;8=8G5A:8E B5@2, O2;ONBAO M?8AB5;>38G5A:8ABO<8, @5?@575=B8@CNI848= 8;8 =5A:>;L:> :>=F5?BC0;L=KE ?@87=0:>2 8;8 =0H5 ?@54AB02;5=85 >1 MB8E ?@87=0:0E. >A:>;L:C 8 B5, 8 4@C385 :0B53>@88 CG0AB2CNB 2 ?@>F5AA5 ?>7=0=8O, <K ?@8=8<05?@545;5=85 4;O 8E >1>7=0G5=8O - « 3=>A5>;>38G5A:85 :0B53>@88» .
@>1;5@870F88 O2;O5BAO AB>;L 206=>9 4;O :>3=8B82=>3> B5@2545=8O 5IQ 8 ?>B> :>3=8B82=K9 ?>4E>4 A>740QB 2>76=>ABL =09B8 >B25BK =0 B5 2>?@>AK, :>B>@K5 >AB0;8AL =5@5HQ==K<8 2 @09 ;8=328AB8:8. GQ2?045=8O O7K:>2KE 8 « 5AB5AB25==KE» :0B53>@89? 0:81@07>@88 >1J5:B828@CNBAO 2 O7K:>2>9 A8AB5<5? !;54C5B ;8 @0AA2K5 :0B53>@88 :0: >=B>;>38G5A:85 8;8 :0: M?8AB5;>38G5A:85 ACI=>AB8? A;8 :0B53>@88 O2;5=8O >=B>;>38G5A:85, B> G5< 6=> >1JOA=8BL 65AB25==>ABL 8 =5>4=>7=0G=>ABL 2 8E 2K45;5=88?
?5@2>9 3;025 B0:65 @0AA;55 8725AB=K5 :>=F5?F88, A2O70==K5 A @07@01>B:>9 ?@>1;52>9 :0B53>@870F88: B5>@8O ?@>B>B8?>2 -. >H 8 B5>@8O 8450;878@>20==KE :>3=8B82=KE 45;59 6. 0:>DD0.
@>F5AA :0B53>@870F88 B5A=> A2O70= A ?@>F5AA>=F5?BC0;870F88, => 2 B> 65 2@5=8 @07;8G0NBAO ?> :>=5G=>=F5?BC0;870F8O « >48= 87 206=59H8E ?@>F5AA>2 ?>7=020B5;L=>9 45OB5;L=>AB8 G5;>25:0, 70:;NG0NI89AO 2 >AABC?0NI59 : =5@4OI89 : >1@07>20=8N :>=F5?B>2, :>=F5?BC0;L=KE AB@C:BC@ 8 2A59 :>=F5?BC0;L=>9 A8AB57=0=88 G5;>25:0» ( C1@O:>20, 52 8 4@. , 1 9 9 6 : 9 3 . ) .
:>3=8B82=>9 ;8=328AB8:5 B5@=F5?B» 8 « ?>=OB85» @073@0=8G820NBAO. 1>1I0O B@0:B>2:8 B5@=F5?B» , ?@8254Q >A=>2=K5 G5@BK, >B;8G0NI85 53> >B B5@=OB85» :
>B;8G85 >B ?>=OB8O, O2;ONI53>AO @0F8>=0;L=>9 AE59 >1J5:B0, :>=F5?B A>45@68B A5=A>@=K9, MB82=K9 8 >F5=>G=K9 :>=5=BK.
0CG=K9 :>=F5?B H8@5 ?>=OB8O. = 2:;NG05B 2 A51O :0: =082=K9 0=0;>3 ?>=OB8O ( @8G5A:85, 8AB>@8G5A:85 B5@1AB25==> ?>=OB85 :0: 8=AB@C38G5A:>3> 8 =0CG=>3> =F5?B <5=55 A8AB5<5=, A2>55=8N, G5=OB85. = 3>9 8;8 8=>9 <5@5 A5<0=B8G5A:8 @07<KB.
!C<?@545;5=8O :>=F5?B0 8 53> ?@87=0:>2, ?@82>4820=8OE ;8=328AB>2- :>3=8B>;>3>2, ?@8<5G59 A;54CNICN D>@2:C, E0@0:B5@87CNICN =0CG=K9 :>=F5?B: =0CG=K9 :>=F5?B MB> A>45@60B5;L=0O 548=8F0 ?0=F5?BC0;L=>9 A8AB53>, 2:;NG0NI0O ?>=OB85 :0: :20=B >1J5:B82=>9 =0CG=>9 8=D>@@=K9, MB82=K9, 0AA>F80B82=K9, >F5=>G=K9 :>=5=BK, :>B>@K5 D>@F5AA5 G5;>25G5A:>9 45OB5;L=>AB8 8 ?>7=0=8O 2B>@>9 3;025 B5>@5B8G5A:>9 G0AB8 « 5:>B>@K5 2>?@>AK A5<0=B8:8 B5@;>38G5A:8E 7=0:>2» @0AA?@>AK A2O78 =0CG=KE :>=F5?B>2 A O7K:>2K<8 7=0G5=8O<8.
A>B=>H5=8O :>=F5?B0 8 7=0G5=8O A;>20 O2;O5BAO >4=>9 87 3;02=KE ?@>1;53=8B82=>9 ;8=328AB8:8. 0: >B?>20 8 . . !B5@=8=, 4;O @073@0=8G5=8O 7=0G5=8O 8 :>=F5?B0 =5>1E>48 2KO28BL 8E >1I85 G5@BK, @07;8G8O 8 >B=>H5=8O ( 2 0 0 6 : 6 4 ) .
1I85 G5@BK 7=0G5=8O 8 :>=F5?B0
>=F5?B 8 7=0G5=85 2 @02=>9 1>9 >B@065=85 459AB28B5;L=>AB8 ( >1J5:B82=>9 8 AC1J5:B82=>9) . 10 O2;5=8O - 7=0G5=85 8 :>=F5?B :>3=8B82=>9 ?@8@>4K, >10 ?@54AB02;ONB A>1>9 @57C;LB0BK >B@065=8O 8 ?>7=0=8O 459AB28B5;L=>AB8 A>7=0=8525:0.
07;8G8O <564C 7=0G5=85=F5?B>=F5?B ?@>4C:BK 45OB5;L=>AB8 @07=KE 284>2 A>7=0=8O. >=F5?B ?@>4C:B :>3=8B82=>3> A>7=0=8O G5;>25:0, 7=0G5=85 ?@>4C:B O7K:>2>3> A>7=0=8O. A>15==>ABL A52KE 548=8F 2 B> A5AB> >B@0605B 459AB28B5;L=>ABL, :0: :>=F5?B, >=0 O2;O5BAO G0ABLN :>=F5?B0 8 2KABC?05B 2 2845 G0AB8 O7K:>2>3> 7=0:0 2 0:B5 :><H5=8O <564C 7=0G5=85=F5?B> >B=>H5=8N : :>=F5?BC 2KABC?05B :0: 53> G0ABL, >1>7=0G05 8A?>;L7C5<KA?@>872>48<K>1I5AB25 O7K:>2K<. 0: ?8H5B . . 820, 8=B5@?@5B8@CO A;>20 . ;M:0, « !>>B=>H5=85 A;>20 8 :>=F5?B0 6=> C?>4>18BL 28489 8 =528489 G0AB8 09A15@30. >=5=BK ;5:A8G5A:>3> 7=0G5=8O 2K@060NB 7=0G8=F5?BC0;L=K5 ?@87=0:8, => =5 2 ?>;=>1JQ=F5?B >1JQ3> 7=0G5=8O A;>20& AB@C:BC@0 :>=F5?B0 3>@074> A;>6=55 8 3>3@0==55, G55 7=0G5=85 A;>20» ( 820, 2 0 0 4 : 7 ) .
!C<2 =0 ?@8@>4C 7=0G5=8O 8 :>=F5?B0, 6=> A:070BL, GB> ;5:A8G5A:>5 7=0G5=85, >B@06Q==>5 2 72C:>2>9 >1>;>G:5 B5@4=8=5=B>2 B0:>3> A;>6=>3> F5;>3> :0: =0CG=K9 :>=F5?B, 2:;NG0NI53> 2 A51O ?>=OB85, ?@54AB02;5=85, ?@545 A>45@60=85, 0AA>F80F88, MF88, >F5=:C.
> 2B>@>@>9 3;02K « ?@>1;5?8A0=8O A59 AB@C:BC@K 3> B5@45@68BAO >17>@ @01>B, ?>A2OIQ==KE A5<0=B8:5 3> B5@<8=0: 0A8<2>3> 7=0:0 8 =0CG=>3> ?>=OB8O, ?@>F5AA0< @870F88 2 9 B5@;>388, =5>;>388, B828@>20==>AB8 B5@;>38G5A:>3> 7=0:0, @073@0=8G5=8N ?>=OB89 B5@<8=, B5@84, ?A524>B5@<8=, ?@54B5@<8=, :2078B5@D5AA8>=0;871>A=>2K205BAO ?@54;>65=85 > =5>1E>48AB8 A>740=8O >1I59 A59 B5>@88 3> B5@B>@0O ?>72>;8;0 1K ?>4 :0:8 548=K>B25BAB2CNI85 A51;5<K, 8 B5< A0<KA>1AB2>20BL @5H5=8N ?@0:B8G5A:8E 7040G 3> B5@2545=8O.
B@5BL59 3;025 « !B0=>2;5=85 8 @0728B85 3> B5@2545=8O» =0 >A=>25 ?5@8>4870F88 8AB>@88 >1I53> B5@2545=8O, ?@54;>65==>9 . . 59G8:>4870F8O 8 40QBAO 45B0;L=>5 >?8A0=85 :064>3> 8AB>@8G5A:>3> ?5@8>40 @0728B8O 3> B5@2545=8O. 5;05BAO >17>@ =0CG=KE @01>B 2 >1;0AB8 3> B5@2545=8O 8 ;5:A8:>3@0D88, ?>4GQ@:8205BAO 2:;04 8725AB=KE CGQ=KE- 2 8 B5@;>3>2 2 @07@01>B:C =0CG=>- ?@0:B8G5A:8E 2>?@>A>2 9 B5@;>388.
B>@>9 @0745; B@5BL59 3;02K 7=0:>2@5<5==KAB865=8O1;0AB8 3> B5@2545=8O, A @01>B0<8 284=KE B5@;>3>2 . . '5@=O2A:>3>, . $. >2>4@0=>2>9, !. . 8H;0=>2>9, =020=8O <548F8=A:8E B5@2 2 @CA;5 A>2@5<5==KE ?0@04837=0=8O.
'0ABL I I 48AA5@B0F88 « 0B53>@80;L=K5 >A=>2K =>9 B5@;>388» A>AB>8B 87 B@8=04F0B8 8AA;54>20B5;LA:8E 3;02.
?5@2>9 3;025 « 8=32>- :>3=8B82=K9 0=0;87 :;8=8G5A:8E B5@2» AB028BAO 2>?@>A > A>>B25BAB288 ;5:A8G5A:>3> 7=0G5=8O B5@ :>=F5?BC0;L=>3> A>45@60=8O, A2O70==K9 A ?@>1;59 >B=>A8B5;L=>AB8 =0CG=>9 8AB8=K 8 87=F5?BC0;L=>3> A>45@60=8O B5@F5AA5 M2>;NF88 =0CG=KE 7=0=89. KO2;ONBAO ?CB8 8 ?@8G8=K A<5I5=8O A2KE 3@0=8F B5@2. :0G5AB25 8;;NAB@0F88 ?@82>48BAO B5@<8= @52<0B8787>H54H89 >B 3@5G. r h e u m a ( B5G5=85 :0:>9 ;81> 684:>AB8) , 2 :>B>@>B@065=85 >B3>;>A:8 3C@0;L=>9 B5>@88 8??>:@0B0.
'5;>25G5A:>5 ?>7=0=85 @0AA<0B@8205BAO :0: 3>C@>2=52K9 ?@>F5AA, 2 >A=>25 :>B>@>3> ;568B GC2AB25==>5 ?>7=0=85 ( >ICI5=85, 2>A?@8OB85, ?@54AB02;5=85) .
@57C;LB0B5 0=0;870 1K;> >1=0@C65=> =5A:>;L:> B8?>2 :>3=8B82=KE <5E0=872, ;560I8E 2 >A=>25 =>B84 = ?;OA:0 A>==KE 0@B5@89) , 2K42865=85, B. 5. ?>3>- ;81> 287C0;L=>3> ?@87=0:0 ( ?C7K@G0B:0 =>2>@>645==KE) , >1>1I5=85 =0 >A=>25 >1I8E ?@87=0:>2 ( >::;N78>==K5 1>;57=8) , 01AB@038@>20=85 ( ;>:CA :>=B@>;O A:;>==>ABL G5;>25:0 ?@8?8AK20BL @57C;LB0BK A2>59 45OB5;L=>AB8 2=5H=8< A8;0@0O 3;020 « B@065=85 48AF8?;8=0@=KE :0B53>@89 2 :;8=8G5A:>9 B5@;>388» ?>A2OI5=0 87CG5=8N B>3>, :0: =081>;55 >1I85 =0CG=K5 ?>=OB8O ?0B>;>388 >B@060NBAO 2 :;8=8G5A:>< B5@<8=5. 2K45;5==K< 48AF8?;8=0@=K@8OB=>AOBAO A;54CNI85 :0B53>@88: 0=0B>;>38G5A:89 >1J5:B, 1>;57=L, AB048O 1>;57=8, ?0B>;>38G5A:89 ?@>F5AA, MB8>;>38O, ?0B>35=57, 8=B5=A82=>ABL ?@>B5:0=8O ?0B>;>38G5A:>3> ?@>F5AA0, :;8=8G5A:0O M:A?@5AA82=>ABL ( A8AB8G5A:85 8 ;5G51=K5 ?@8OB8O.
>A:>;L:C :;8=8G5A:85 B5@B@060NB ?>@06Q==K5 0=0B>1J5:BK, >1>7=0G05<K5 2 9 B5@;>388 B5@M;5<5=B03> ?@>8AE>645=8O, 206=59H0O 4;O =>@9 0=0B>@8O 0=0B>3> >1J5:B0, 2K@0605<0O ;0B8=A:8<8 B5@<8=0B5 =5 @0AA@88 O2;ONBAO A09 ?@54?>GB8B5;L=>9 8 8=D>@9 4;O A?5F80;8AB0- A=>2>9 =><8=0F88. "0: :0: B5@2545=85 >B=>A8BAO : @07@O4C 1@0I5=8O : >A=>2=K=OB8O;>38G5A:>9 0=0B>;>38G5A:>9 D878>;>388 =52>76=0 @5:>=AB@C:F8O =0CG=KE :>=F5?B>2 8 0=0;87 8E O7K:>2>9 @5?@575=B0F88.
"0:, >A=>2>9 CG5=8O > 1>;57=8 O2;O5BAO 548=0O 4;O 2A5E =>7>;>38G5A:8E D>@< AE530O ?>A;54>20B5;L=>ABL @O40 MB0?>2, :>B>@K5 ?@>E>48B ;N1>9 ?0B>;>38G5A:89 ?@>F5AA 2=5 7028A8AB8 >B E0@0:B5@0 ?>2@5640NI53> 035=B0, ;>:0;870F88 ?0B>;>3>0=0B><8G5A:8E 87<5=5=89 8 38E 4@C38E CA;>289.
O7K:>2>9 AB@C:BC@5 :;8=8G5A:>3> B5@B@060NBAO A;54CNI85 ?@87=0:8 :>=F5?B0 « 1>;57=L» : 1 ) =0 :0:>2=5 >@30=870F88 =0G8=05BAO 1>;57=L ( ;5:C;O@=K5 1>;57=8 - 1>;57=8, 2K7K205<K5 =0@CH5=853> 8;8 8=>3> 15;:0) ; 2 ) MB8>;>38G5A:89 D0:B>@ 2>7=8:=>25=8O 1>;57=8 ( ?;07<5==0O ?=52=8O) ; 3 ) =0G0;0 1>;57=8 ( ?5@28G=>3> « ?>;>AB5>35==0O =5D@>?0B8O) ; 4 ) :;8=8G5A:85 ?@>O2;5=8O 1>;57=8, :>B>@K5 ?>4@0745;ONBAO =0 0) 45AB@C:B82=K5 ( @53@5AA82=K5) AB@C:BC@=K5 87D8G5A:89) ; 1) :>@=>- ?@8A?>A>18B5;L=K5 ( ?@>3@5AA82=K5) AB@C:BC@=K5 87@=0O M<D875 8 >1J5:B82=> ?@>O2;ONI85AO DC=:F8>=0;L=K5 =0@CH5=8O ( 38?5@B>=8G5A:0O 1>;57=L) .
"@5BLO 3;020 « =B>;>38G5A:0O :0B53>@8O ?@>F5AA0 8 A@54AB20 5Q 2K@065=8O 2 :;8=8G5A:>9 B5@;>388» ?>A2OI5=0 8AA;54>20=8N B5@2 ?@>F5AAC0;L=>9 A5<0=B8:8. -B8 B5@2>>1@07>20B5;L=K5 M;5<5=BK ( ACDD8:AK 8 B5@M;5<5=BK) @0AA<0B@820NBAO =0<8 :0: A@54AB20 2K@065=8O 3@0<3> 8 ;5:A8G5A:>3> 7=0G5=8O ?@>F5AAC0;L=>AB8 2 :;8=8G5A:>9 B5@;>388. 0B53>@8O « ?@>F5AA0» ?>=8<05BAO =0B>@>5 87@0G820NI55AO 2> 2@5AB@0=AB25. @>254Q==K9 0=0;87 ?>:07K205B, GB> >=B>;>38G5A:0O :0B53>@8O ?@>F5AA0, ?@54AB02;O5B A>1>9 A>2>:C?=>ABL :>=F5?B>2, 2K@060NI8E =5:>B>@>5 87 2@59 B5@;>388 =0E>4OB A2>Q >B@065=85 A;54CNI85 5Q ?>4:0B53>@88: « A>ðàçäåëû
ñåâåðñêèé äîëîìèò
ìóëüòèìåòðû öèôðîâîé
ëàê ýìàëü
ñêñ
ñåðâèñ alfa laval
î÷êè íî÷íîé âèäåíèå
ôîòîïå÷àòü
ñðåçàííûé öâåò
ìåòðîðåêëàìà íèæíèéíîâãîðîä
âàííà ìîå÷íûé
ìåõîâîé õîëîäèëüíèê
çàêàçàòü ìèêðîàâòîáóñ
è÷ï ïáîþë
dvd-box
àíòåííà àêóñòîìàãíèòíûå
ñáîðùèê äîëã
îãíåçàùèòíûé ïîêðûòèå
áåíçîïèëà dolmar
òåïëîãåíåðàòîðû master
ïðîâåäåíèå ëîòåðåÿ
êâí
àâòîìàòè÷åñêèé îïîâåùåíèå
îõîòà ëèñ
ðóêàâè÷êà äîñòàâêà
íàðêîìàíèÿ
ãîñòèííèöû ñïá
êóïèòü ýëåêòðîîòêðûâàëêó
ëèñòîãèáû
òðàíñïåðñîíàëüíûé ïñèõîëîãèÿ
ëåêàðñòâî ðàê
àíêåòèðîâàíèå
àâòîíîìíûé ýëåêòðîñíàáæåíèå
ôëàæîê íàñòîëüíûé
ïîäøèïíèêîâûé óçåë
âèòðèíà ïîäîãðåâàåìûé
êàäðîâûé âëàäèìèð
ïîçèòèâíûé ïñèõîëîãèÿ
áèëåò õîêêåé
áåñòðàíøåéíûé îáëèöîâêà
áþðî ïîõîðîííûé óñëóãà
êóëëåð 478
ëèñòîãèáû
âå÷åðíèé ïëàòüå
1ñ áþäæåòèðîâàíèå
òåðàïåâòè÷åñêèé ãèäðîìàññàæ
ãèëüçà öèëèíäð
äþïîí êðàñêà
ïðîâåäåíèå àíêåòèðîâàíèå
âûçîâ âîäèòåëü
sky link
êðîò-95
áîðäþð
èçìåðèòåëü rlc
òðóáîãèá
òåñòîîêðóãëèòåëü ëåíòî÷íûé
êóëåð ïðîöåññîðíûé
ìåõîâîé õîëîäèëüíèê
áàíêîâñêèé ñåéôîâûå ÿ÷åéêà
êóïèòü óãîëüíèê
âàòòìåòð
òðóáîãèá äîðíîì
ýôèðíûé àíòåííà funke
èíîñòðàííûé äîëã
äîñòàâêà äðîâ
ýëåêòðîïå÷ü dimplex model brayford
äâóõòàðèôíûå ýëåêòðîñ÷åò÷èê
àðî÷íûé êîíñòðóêöèÿ
ìåæäóíàðîäíûé êîíêóðñ
datamax
çäàíèå ëìê
èçãîòîâëåíèå ïðåçåíòàöèÿ
÷èëëåðû
ëå÷åíèå ïàïèëëîìà
êðàñíûé ïëîùàäü ãóì
ñèëóýò ñëèìåíä ëèôò
òà÷-ñêðèí ìîíèòîð
êóëåð êîìï
ïåðåâîä÷åñêèé áþðî
êðàñíûé ïëîùàäü ñîáîð
èíîñòðàííûé äîëã
öâåò ãîðîä
áåéñáîëêè çàêàç
îòáåëèâàíèå
êóïèòü àéñáåñò
êðàñíûé ïëîùàäü ñåãîäíÿ
êîíòåéíåðíûé àâòîçàïðàâêà
èçäåëèå ñëîéêà
ýäàñ-134 àäåíîìà ïðåäñò.æ-çû
èçìåðèòåëüíûé êîìïëåêñ ê2-79
÷óâñòâèòåëüíûé êîæà
äîáðûé òåïëî
êóëëåð
ñóøèëüíûé ìàøèíà electrolux
ñóõîé ìîðîæåíûé
ïîøèâ êîðïîðàòèâíûé êîñòþì
âàçà 2111
ôîñôîðèöèðóþùàÿ êðàñêà
ñåéôîâûå ÿ÷åéêà
shimadzu
íåñòàíäàðòíûé êîðîáêà
ðåãåñòðàöèÿ ïáîþë
âèäåîñúåìêà
çàêàç îáåä
dect desktop
òðàíñïåðñîíàëüíûé ïñèõîëîãèÿ
ïîêðûøêà áðèäæñòîóí
îáçâîí
äîñòàâêà íàïèòîê
ìåäèöèíñêèé ïåðåâîä
ïîäâîäíûé ãèäðîìàññàæ
ñòåëàæè
êîìïàíèÿ äîìèíèêå
ðàê ùèòîâèäíûé æåëåçà